Alas, it turns out that the online sharing abilities of iTunes 4 is less of an undocumented feature and more of an unintentional bug. So much for the alternative theory